宋有澄子者

宋有澄子者，亡緇衣，求知塗。見婦人衣緇衣，援而弗舍。欲取其衣。曰：“今者我亡緇衣。”婦人曰：“公雖亡緇衣，此實吾所自為也。”澄子曰：“子不如速舆我衣，昔吾所亡者，紡緇也；今子之衣，襌緇也。以襌緇當紡緇，子豈不得哉？”（《吕氏春秋.淫辭》）

译文：
宋国有个澄子，丢失了黑色的衣服，在路上寻找它。看见一个妇女穿着黑色的衣服，于是就拉住不放开她，想要拿走妇女穿的黑色衣服。他对妇女说：
“现在我丢了黑色的衣服。”
“您虽然丢失了黑色的衣服，但这确实是我自己缝制的衣服。”妇女说。
“你不如快把衣服给我，先前我所丢失的是有里子的緇衣；现在你穿的衣服是没有里子的緇衣。拿你的单緇衣抵我的有里子的緇衣，你难道不便宜吗？”

简析：
这段文章叙述了澄子寻找丢失黑色衣服的情景。通过对澄子言行的描写，反映了澄子寻找衣服时言行的荒唐。

注释：
（1）“宋有澄子者”，宋国有个澄子。“者”，语气词，表示提顿。
（2）“亡”，丢失。“緇衣”，黑色的衣服。
（3）“求知塗”，在路上寻找它。
（4）“見婦人衣緇衣”，前一个“衣”，是动词，当穿（衣）讲。
（5）“援“，拉。“弗舍”，相当于“不舍之”，不放开她。
（6）“欲取其衣”，“其”，她的，指代婦人。
（7）“今者……”，“者”，语气词，表示顿宕。
（8）“此实吾所自為也”，“此”，指示代词，这个，指代“緇衣”。“實”，副词，实在，真的。“所自為”，自己所缝制的。
（9）“舆”，给。
（10）“昔吾所亡者”，“昔”，先面。“所亡者”，所丢失的衣服。
（11）“紡緇”等于说“複緇”，和下文的“襌緇”相对。“也”，语气词，帮助判断。
（12）“襌”，单衣。“襌緇”，没有里子的緇衣。
（13）“以襌緇當紡緇”，“當”，抵。
（14）“子豈不得载”，“豈”，副词，难道。“得”，这里当“便宜”讲。“哉”语气词，和“豈”字相呼应，表示反问，可译为“吗”。